Aider WeeChat
From FlashTux
Vous pouvez aider WeeChat par diverses actions :
- traduction de la documentation
- traduction des messages du programme
- test du programme
Documentation
Le source de la documentation est au format XML DocBook.
Pour le traduire, faites attention aux points suivants :
- traduisez uniquement le fichier weechat.XX.xml, les autres fichiers xml sont générés automatiquement par un script qui extrait de la sortie de WeeChat.
Messages du programme
Les messages du programme sont traduits en utilisant l'outil Gettext.
Pour contribuer à un langage existant, téléchargez le CVS (voir les instructions), et mettez à jour le fichier po/XX.po, puis soumettez le aux auteurs (voir les mails des auteurs).
Pour démarrer une nouvelle traduction dans une langue, téléchargez le CVS et copiez le fichier po/weechat.pot en XX.po, puis éditez-le et traduisez tous les messages. Merci d'envoyer le résultat aux auteurs.
Test du programme
Vous pouvez nous aider tout simplement en testant le programme, en utilisant des commandes diverses, ou juste en utilisant WeeChat au quotidien.
Merci de nous reporter tout dysfonctionnement. Vous pouvez aussi nous soumettre des demandes d'amélioration.
